Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IV² 2, 1122 = IG VII 106

› »
Ägina
aus Megara.
Ehreninschrift.
Mauerblock
parischer Marmor
nach 131 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof 



1[Γ(άϊον) Κούρτιο]ν Πρόκλον
2[Γ(αΐου) Κ]ουρτίου Πρόκλου
3[υἱ]ὸν ∙ ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆ–
4μος ἀγωνοθέτην Πυ–
5θαήων καὶ [σ]υστράτηγον
6καὶ ἀγορανόμον, φιλο–
7τειμησάμενον μονο–
8μάχων ζεύγη κʹ∙ καὶ βοι–
9ωταρχήσαντα ἀπὸ τῆς
10πατρίδος τὸ ∙ βʹ∙ καὶ ἀμφι–
11κτυονεύσαντα τὸ ∙ γʹ∙ καὶ
12πρῶτον Πανέλληνα, ῥή–
13τορα, προστάτην διὰ βίου,
14υἱὸν τῆς πόλεως καὶ πατέ–
15ρα βουλῆς, ἀρετῆς ἕνεκεν
16καὶ τῆς πρὸς τὴν πατρίδα
17            εὐνοίας.





1Den C. Curtius Proclus,
2Sohn des C. Curtius
3Proclus, haben geehrt Rat und
4Volk - er war Veranstalter
5der Pythien, saß im Kollegium der Strategoi
6und war Agoranomos, veranstaltete
7Gladiatorenspiele
8mit 20 Paaren, war
9zweimal Boiotarch im Auftrag
10seiner Heimatstadt, dreimal
11Amphiktyone, und war der
12erste im Panhellenion,
13Redner, Vorsteher auf Lebenszeit,
14Ehrensohn der Stadt und
15Vater des Rates – wegen seiner
16Leistung und seiner Gesinnung
17gegenüber der Vaterstadt.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XIII 292
  • SEG LX 282

IG

  • IG VII 106